Percakapan Bahasa Arab di Universitas

اْلاِلْتِحَاقُ بِالْجَامِعَةِ (بين مبارك وسالم)

PERBINCANGAN DI UNIVERSITAS

مبارك : زرتك أمس في البيت، ولم أجدك.
Saya mengunjungimu kemarin di rumah, tapi saya tidak mendapatimu
سالم : ذهبت مع ابني طارق إلى الجامعة؛ ليقدم أوراقه إلى كلية الهندسة.
Saya pergi bersama anakku Thoriq ke universitas, untuk menyerahkan berkasnya ke Fakultas Teknik	.
مبارك : سيقبل طارق في كلية الهندسة – إن شاء الله – فتقديره "ممتاز" في الثانوية.
Thoriq akan diterima di Fakultas Teknik - insya Allah - karena nilainya "Istimewa" di Sekolah Menengah.
سالم : هل قدم ابنك أوراقه إلى كلية الطب ؟
Apakah anakmu telah menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran?
مبارك : لا، لم يقدم أوراقه إلى كلية الطب؛ إنه لا يرغب في دراسة الطب.
Tidak, dia tidak menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran; dia tidak berminat belajar kedokteran
سالم : لا يرغب في دراسة الطب! لقد حصل على تقدير "ممتاز" في العلوم الطبيعية.
Tidak berminat kuliah kedokteran! Sungguh dia telah mendapatkan nilai "Istimewa" di pelajaran ilmu-ilmu alam
مبارك : هذا صحيح، ولكنه يرغب في الالتحاق بقسم اللغة العربية؛ أحمد يحب دراسة اللغة العربية.
Itu betul, akan tetapi dia berminat untuk bergabung di program Bahasa Arab; Ahmad menyukai belajar Bahasa Arab
سالم : لا عجب في ذلك؛ فالعربية لغة القرآن الكريم، ولكن هل سيقبل في قسم اللغة العربية؟
Tidak heran kalau begitu; karena Bahasa Arab adalah bahasa Al-Quran al-Karim, akan tetapi apakah ia akan diterima di Program Bahas Arab?
مبارك : قابلت عميد كلية الآداب، ودرس أوراقه، ووافق على قبوله.
Saya telah menghadap Dekan Fakultas Sastra, beliau telah mempelajari berkas-berkasnya dan setuju untuk menerimanya
سالم : وفقه الله في دراسة اللغة العربية.
Semoga Allah membimbingnya dalam pelajaran Bahasa Arab
مبارك : شكرًا لك، ووفق الله ابنك في دراسة الهندسة أيضًا.
Terimakasih, dan semoga Allah juga membimbing anakmu dalam pelajaran Teknik.
سالم :ماذا تقرأ – يا مبارك ؟
Apa yang sedang engkau baca, hai Mubarok ?
مبارك : أقرأ كتبًا عن حضارة المسلمين. كانت حضارة عظيمة تقدمت في الطب، والصيدلة، والعلوم، والرياضيات، والجغرافيا، والفلك، والعلوم الإنسانية.
Saya sedang membaca sebuah buku tentang peradaban muslimin. Islam merupakan peradaban yang besar, maju dalam ilmu kedokteran, farmasi, sains dan teknologi, geografi, serta ilmu-ilmu sosial.
سالم : هل تأثرت أوروبا بحضارة المسلمين ؟
Apakah Eropa merasakan manfaat dari peradaban muslimin?
مبارك : نعم، تأثرت بها كثيرًا، فقد اتصل علماء أوروبا بعلماء المسلمين، وأخذوا عنهم العلم، وترجموا كتبهم، ودرسوها في جامعاتهم.
Iya, Eropa memperoleh manfaat yang banyak, karena para sarjana Eropa telah berhubungan dengan sarjana muslimin, dan mereka mengambil ilmu dari sarjana muslimin, menerjemahkan kitab-kitab mereka dan mempelajarinya di universitas-universitas mereka.
سالم : ولكن، لماذا تأخر المسلمون بعد ذلك ؟
Akan tetapi, kenapa muslimin mengalami kemunduran setelah itu?
مبارك : تأخرو؛ لأنهم تركوا العلم، وابتعدوا عن الدين.
Mereka mundur karena meninggalkan ilmu
سالم : كيف يتركون العلم، والإسلام يدعو إليه ؟!
Bagaimana mereka meninggalkan ilmu, padahal Islam menyeru kepadanya?!
مبارك : أحسنت، فأول كلمة نزلت من القرآن، هي: اقرأ.
Engkau betul, karena kata pertama yang diturunkan dari al-Quran adalah: "Bacalah"
سالم : ودعا الرسول – صلى الله عليه وسلم – المسلمين في كثير من أحاديثه لطلب العلم، كقوله: "طلب العلم فريضة على كل مسلم".
Dan Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyeru kaum muslimin dalam banyak hadits-hadits beliau untuk menuntut ilmu, seperti sabdanya: "Menuntut ilmu adalah kewajiban bagi setiap muslim".
مبارك : الحمد لله، فقد رجع المسلمون مرة أخرى، إلى طلب العلم؛ فها هي المدارس والجامعات تنتشر في جميع بلاد المسلمين.
Segala puji bagi Allah, karena kaum muslimin sekarang telah kembali sekali lagi kepada menuntut ilmu; maka inilah dia sekolah-sekolah dan universitas-universitas tersebar di seluruh negeri-negeri muslimin.
سالم : وعلى كل مسلم، رجلا كان أو امرأة، أن يطلب العلم طول حياته.
Dan wajib atas setiap muslim, pria maupun wanita, untuk menuntut ilmu sepanjang hidupnya.

النمرة	المفردة	المعنى	النمرة	المفردة	المعنى
1	أوراق	Berkas-berkas	2	تقدير	Nilai
3	ممتاز	Istimewa	4	أوروبا	Eropa
5	عميد	Dekan	6	الآداب كلية	Fakultas Sastra
7	العلوم الإنسانية	Ilmu Sosial	8	الفلك	Geografi
9	الجغرافيا	Sain dan Tekhnologi	10	الهندسة	Tekhnik

المفردة الجديدة